einer Sache entkommen sein

es gibt kein Entkommen — there is no escape

es gibt kein Entkommen — there is no escape

es gibt kein Entkommen — there is no escape

es gibt kein Entkommen — there is no escape

por un pelo — um Haaresbreite

no tener pelos en la lengua — nicht auf den Mund gefallen sein

coger por los pelos — gerade noch erwischen

con pelos y señales — etw haargenau erzählen

agarrarse uno de un pelo — jede Ausrede nutzen

montar al pelo — ohne Sattel reiten

ser un hombre de pelo en pecho — ein mutiger, standhafter Mann sein

estar uno hasta los pelos de algo — einer Sache überdrüssig sein, zum Hals heraushängen

no tener uno un pelo de tonto — nicht auf den Kopf gefallen sein

ponérsele a uno los pelos de punta — haarsträubend, mir stehen die Haare zu Berge

traer una cosa por los pelos — eine Sache an den Haaren herbeiziehen

get nearer together — näher zusammenrücken

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near-hysterical — fast hysterisch

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

near and dear — lieb und teuer

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

as near as I can tell —

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

it's the same thing or near it —

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

these events are still very near —

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

get nearer together — näher zusammenrücken

so near and yet so far — so nah und doch so fern

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

near and dear — lieb und teuer

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

das hat sich meiner Aufmerksamkeit entzogen — that escaped my attention

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

press escape — ‘Escape’ drücken

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

he was shot dead while trying to escape — er wurde bei einem Fluchtversuch erschossen

an escaped prisoner/tiger — ein entflohener Häftling/entsprungener Tiger

he escaped from the fire —

he's trying to escape from life on the streets — er versucht, von dem Leben auf der Straße wegzukommen

to escape from poverty — der Armut entkommen

these cuts will affect everyone, nobody will escape — diese Kürzungen betreffen alle, keiner wird ungeschoren davonkommen

the others were killed, but he escaped — die anderen wurden getötet, aber er kam mit dem Leben davon

no department will escape these cuts — keine Abteilung wird von diesen Kürzungen verschont bleiben

he narrowly escaped injury — er ist gerade noch unverletzt davongekommen

he narrowly escaped death — er ist dem Tod mit knapper Not entronnen

he narrowly escaped being run over — er wäre um ein Haar or um Haaresbreite überfahren worden

to escape the worst — vom Schlimmsten verschont bleiben

but you can't escape the fact that... — aber du kannst nicht leugnen or abstreiten, dass...

(= be unnoticed, forgotten by) his name escapes me — sein Name ist mir entfallen

nothing escapes him — ihm entgeht nichts

to escape notice — unbemerkt bleiben

it had not escaped her (attention) — es war ihr or ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen

the thoughtless words which escaped me — die unbedachten Worte, die mir herausgerutscht or entfahren sind

to make one's escape — ausbrechen, entfliehen

the escape was successful — der Ausbruchs- or Fluchtversuch glückte or war erfolgreich

the increasing number of escapes — die zunehmende Zahl von Ausbruchsfällen

what are their chances of escape? —

fishing/music is his escape —

due to an escape of gas — aufgrund or auf Grund ausströmenden Gases

hit escape — Escape drücken

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

escape alive — mit dem Leben davonkommen

press escape — ‘Escape’ drücken

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

speak to somebody — mit jemandem sprechen

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

want to know — wissen wollen

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste

push a door to — eine Tür anlehnen

to and fro — hin und her

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

to count (up) to 20 —

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

to drink to sb — jdm zutrinken